Ο λαός και το έθνος αναγνωρίζονταν από διάφορα κοινά στοιχεία όπως είναι η γλώσσα, η θρησκεία, τα ήθη και τα έθιμα, που μπορούμε να τα ονομάσουμε με μια λέξη: παράδοση. Οι διάφορες μορφές του λαϊκού βίου που διαμορφώνει από την αρχή η κάθε κοινωνία, διατηρούνταν πάντα, αφού μεταβιβάζονταν τα βασικά τους στοιχεία από τη μια γενιά στην άλλη. Έτσι, δημιουργείται η λαϊκή παράδοση. Όλες οι εκδηλώσεις του λαού αποτελούν μαζί τον κατά παράδοση λαϊκό πολιτισμό, ένα "δένδρο" που φύτεψαν οι προγενέστεροι, του οποίου τους ωραίους και γλυκόχυμους καρπούς γευόμαστε, αλλά και του οποίου τις γέρικες "ρίζες" οφείλουμε να ποτίζουμε, ώστε πάντα να ζει και να ανανεώνεται. Είναι γνωστό ότι με την ταχύτητα που διακινούνταν τα πάντα στην εποχή μας και με την ελεύθερη σχεδόν γνωριμία και υποδοχή ξένων προς τον πολιτισμό μας ηθών και εθίμων, πολλά στοιχεία της παράδοσής μας εγκαταλείπονται και κινδυνεύουν να χαθούν στην αιώνια σιωπή που οδηγούνται οι παππούδες και οι γιαγιάδες μας. Σωτήρια επέμβαση επιχειρεί η επιστήμη της Λαογραφίας, συλλέγοντας και μελετώντας όλα τα στοιχεία του πολιτισμού μας σ` όλη τη χώρα, αλλά και όπου υπάρχει ελληνική κοινότητα πάνω στη γη. Έτσι, δημιουργήθηκε το Λαογραφικό Αρχείο της Ακαδημίας Αθηνών, όπου συγκεντρώνονται όλες οι πληροφορίες για τη λαϊκή παράδοση μετά από πολύχρονες έρευνες.
Πρόλογος στην ελληνική γλώσσα
Πρόλογος στην αγγλική γλώσσα
Εισαγωγή στην ελληνική γλώσσα
Εισαγωγή στην αγγλική γλώσσα
Α' ΜΕΡΟΣ
ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ (στην ελληνική γλώσσα)
Α. Κάλαντα Χριστουγέννων διαφόρων περιοχών
Β. Κάλαντα Πρωτοχρονιάς διαφόρων περιοχών
Γ. Κάλαντα Φώτων διαφόρων περιοχών
Β' ΜΕΡΟΣ
ΟΙ ΜΕΛΩΔΙΕΣ ΤΩΝ ΚΑΛΑΝΤΩΝ
Α. Ενημέρωση και οδηγίες (στην ελληνική γλώσσα)
Β. Θεωρία για τη Βυζαντινή μουσική (εξηγήσεις στην αγγλική)
Γ. Θεωρία για την ευρωπαϊκή μουσική (στην ελληνική γλώσσα)
Δ. Ενημέρωση και οδηγίες (στην αγγλική γλώσσα)
Ε1. Κάλαντα Χριστουγέννων διαφόρων περιοχών (μελωδίες)
Ε2. Κάλαντα Πρωτοχρονιάς διαφόρων περιοχών (μελωδίες)
Ε3. Κάλαντα Φώτων διαφόρων περιοχών (μελωδίες)
Γ' ΜΕΡΟΣ
ΟΙ ΕΟΡΤΕΣ ΚΑΙ Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟΥ
1. Η δημιουργία των εορτών (στην ελληνική γλώσσα)
α') Τα Χριστούγεννα
β') Η Προσκύνηση των Μάγων
γ') Η Πρωτοχρονιά
δ') Η Περιτομή
ε') Εορτή του Αγίου Βασιλείου
στ') Τα Θεοφάνεια
2. Η παράδοση του δωδεκαημέρου (στην ελληνική γλώσσα)
α') Χριστούγεννα
β') Πρωτοχρονιά
γ') Φώτα
3. Η αρχαία ελληνική παράδοση (στην ελληνική γλώσσα)
4. Οι Καλένδες (calendae)
5. Τα κάλαντα στα νέα χρόνια
6. Θέμα και αρχή των καλάντων
7. Οι ύμνοι του Δωδεκαημέρου
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Στην ελληνική γλώσσα
Στην αγγλική γλώσσα
Βιβλιογραφία
Preface in Greek
Preface in English
Introduction to the Greek language
Introduction to English
PART A
THE GREEK CAROLS (in Greek)
A. Christmas carols of various regions
B. New Year carols of different areas
G. Carol of Lights of different areas
PART B
THE MELODIES OF CAROLS
A. Information and instructions (in Greek)
B. Theory of Byzantine music (explanations in English)
C. Theory of European music (in Greek)
D. Information and instructions (in English)
E1. Christmas carols of different regions (melodies)
E2. New Year carols of different regions (melodies)
E3. Carols of Lights of different regions (melodies)
PART C
THE HOLIDAYS AND THE TRADITION OF THE TWELVE DAY
1. The creation of holidays (in Greek)
a ') Christmas
b ') The Adoration of the Magi
c) The New Year
d) Circumcision
e) Feast of St. Basil
f) The Epiphany
2. The tradition of the twelve days (in Greek)
a ') Christmas
b) New Year
c ') Lights
3. The ancient Greek tradition (in the Greek language)
4. The Calendas
5. The carols in the new years
6. Theme and principle of the carols
7. The hymns of the Twelfth Day
EPILOGUE
In Greek language
In the English language
Bibliography
Παράδοση - Έθιμα