Εκείνο που ο Έλληνας αναγνώστης θα βρει εντελώς διαφορετικό σ` αυτή την ανθολογία, είναι η ατμόσφαιρα, ο φυσικός περίγυρος και τα όντα που τον κατοικούν, οι λεπτομέρειες και τα θέματα των ιστοριών. Αναμενόμενο, ασφαλώς, αφού στην Ελλάδα δεν έχουμε κανέναν Αμαζόνιο με την αδιαπέραστη ζούγκλα και τις χιλιάδες διαφορετικά είδη ζώων, εντόμων και πουλιών της Αμαζονίας. Έτσι, όταν ένας κυνηγός πηγαίνει στο δάσος, δεν συναντάει μια Πηνειάδα ή Ορειάδα Νύμφη, αλλά μια μεταμορφωμένη σε νέα γυναίκα ανακόντα να τον μαγέψει με τα νάζια και τα καμώματά της, να τον πάει στους δικούς της, να τον δεχτούν, να ζήσε μαζί τους κι επειδή την εξαπάτησε να τον τιμωρήσει! Ή, δεν μπορεί κάποιος να φανταστεί έναν πόλεμο μικρών και μεγάλων άγριων ζώων, αφού πουθενά αλλού δεν υπάρχει μια τόσο στενή ανθρώπινη συμβίωση μαζί τους ούτε και μια τόσο μεγάλη ποικιλία, όπως στην Αμαζονία της τροπικής Αμερικής. Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει στον Έλληνα αναγνώστη έναν άγνωστο κόσμο και τους φυσικούς νόμους συνοχής του δομημένου πάνω σε αυτούς.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]