Γράφει στο Ημερολόγιό του ο Χέμπελ στις 3 Ιανουαρίου 1840: Εξαιτίας της Ιουδήθ μου βρίσκομαι σε μια εσώτερη αμηχανία. Την Ιουδήθ της Βίβλου δεν τη χρειάστηκα. Εκεί η Ιουδήθ είναι μια χήρα που ρίχνει στα δίχτυα της τον Ολοφέρνη με τον δόλο και την πονηριά. Χαίρεται όταν έχει το κεφάλι του μέσα στον σάκο της και ψάλει κι αλαλάζει μπροστά σε ολόκληρο και με ολόκληρο το Ισραήλ επί τρεις μήνες. Αυτό είναι χυδαίο – μια τέτοια φύση είναι ανάξια της επιτυχίας της. Η Ιουδήθ μου παραλύει από την πράξη της· παγώνει μπροστά στη δυνατότητα να γεννήσει ένα γιο του Ολοφέρνη· αντιλαμβάνεται πως ξεπέρασε τα όρια, ότι έκανε το σωστό βέβαια, μα κινημένη από μη σωστά κίνητρα.
Ιουδήθ
Τραγωδία σε πέντε πράξεις
Judith (τίτλος πρωτοτύπου)
Μετάφραση:
Κωνσταντουλάκης, Κώστας, 1919-1983
Εξώφυλλο/εικαστικό:
Πανώριος, Μάκης 1935-2023
Επιμέλεια κειμένου:
Λάζου - Πορτολομαίου, Μαρία
Επιμέλεια σειράς:
Λάζου - Πορτολομαίου, Μαρία
€ 10.60 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 142 σελ.
Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Εισαγωγή
Friedrich Hebbel, ο δημιουργός της Ιουδήθ
Ιουδήθ, το θεατρικό έργο
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΙΟΥΔΗΘ
ΟΛΟΦΕΡΝΗΣ
Λοχαγοί του Ολοφέρνη
Πρέσβεις της Λιβύας
Πρέσβεις της Μεσοποταμίας
Θαλαμηπόλος του Ολοφέρνη
Στρατιώτες και Σωματοφύλακες
ΜΙΡΖΑ, η δούλα της Ιουδήθ
ΕΦΡΑΙΜ
Οι Γέροντες της Βιθουλίας
Ιερείς της Βιθουλίας
Πολίτες της Βιθουλίας
κι ανάμεσά τους:
ο ΑΜΜΩΝ
ο ΟΖΙΑΣ
ο ΒΕΝ
ο ΑΣΣΑΔ και ο αδελφός του
ο ΔΑΝΙΗΛ, βουβός και τυφλός, θεόληπτος,
ο ΣΑΜΑΪΑ, φίλος του Ασσάδ,
ο ΙΩΣΙΑΣ
η ΔΕΛΙΑ, γυναίκα του Σαμάϊα
ΑΧΙΩΡ, ο αρχηγος των Μωαβιτών
Ασσύριοι ιερείς
Γυναίκες, παιδιά
ΣΑΜΟΥΗΛ, ένας εσχατόγερος
και ο εγγονός του Σαμουήλ
Η δράση εκτυλίσσεται στη Βιθουλία και στο στρατόπεδο του Ολοφέρνη, έξω από τη Βιθουλία.