[...] Η θάλασσα, λοιπόν, δεν θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητη από τον μεγάλο λάτρη της Πορτογαλίας, τον Φερνάντο Πεσσόα. Γεννημένος στη Λισαβόνα κοντά στο νερό, και έχοντας κάνει τα πρώτα μεγάλα του βήματα πλάι στον ωκεανό, δεν ήταν δυνατόν να μείνει ασυγκίνητος από το υδάτινο στοιχείο.
Πράγματι, ο Πεσσόα αφιέρωσε τα πρώτα του ποιήματα στην «Πορτογαλική Θάλασσα» και περιλαμβάνονται στο μοναδικό βιβλίο του που κυκλοφόρησε όσο βρισκόταν εν ζωή, το Mensagem. Ασφαλώς, υπήρξαν και αρκετά άλλα ποιήματα, όπως και αναφορές στη θάλασσα σε πεζά του κείμενα, καθώς και στο περίφημο «στατικό δράμα» του `Ο Ναυτικός`, τα οποία και παραθέτω στον παρόντα τόμο. Αυτό όμως που θεωρείται το πιο διάσημο έργο του Πεσσόα είναι η `Θαλασσινή Ωδή`, γραμμένη από τον ετερώνυμό του Άλβαρο ντε Κάμπος. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]