ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΩΣΤΟΣ ΗΡΑΚΛΗΣ; Αυτό το ερώτημα μπήκε στο συγγραφέα σαν έσκυψε πάνω σε πολλά και διαφορετικά κείμενα προκειμένου να γράψει αυτό το βιβλίο. Γιατί η μυθολογία η σχετική με τον Ηρακλή είναι το κεφάλαιο εκείνο που με το πέρασμα του χρόνου - μιλάμε γενικά για την αρχαιότητα - δέχτηκε τόσες προσθήκες και κακόπαθε τόσο πολύ όσο κανένα άλλο κεφάλαιο της ελληνικής μυθολογίας. Γιατί εδώ δεν πρόκειται για τις προσθήκες εκείνες που κινούνται μέσα στο ίδιο περίπου αρχικό πνεύμα. Πρόκειται για προσθήκες σκοπιμότητας που είναι ξένες με τη μορφή του ήρωα, διαστρέφουν το χαρακτήρα του και εκφράζουν, αν εκφράζουν, μια εποχή άσχετη με την εποχή των μυθικών χρόνων. Έτσι, ψάχνοντας κανείς τις πηγές, θα βρει να λέγονται για το γιο της Αλκμήνης τα πιο αντιφατικά πράγματα και θα πρέπει σοβαρά να δει τι απ’ όλα αυτά του ανήκει και τι όχι. Εμείς κάνοντας την επιλογή μας ξεχωρίσαμε αυτές τις προσθήκες σκοπιμότητας και τις αφήσαμε στην άκρη. Το βρίσκουμε ωστόσο σωστό να αναφερθούμε εδώ σ’ αυτές γιατί μπορούν να βγουν απ’ τη μελέτη τους ορισμένα χρήσιμα συμπεράσματα. (. . .)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]