Το ανά χείρας `Ηπειρωτικόν γλωσσάριον` είχε φιλοπονηθή παρά του μακαρίτου πατρός ημών Παναγ. Αραβαντινού, γνωστού διά τάς τόσας αυτού περί Ηπείρου συγγραφάς, υπό του 1861, εν εποχή καθ` ήν ελάχιστοι των Ελλήνων λογίων εθεώρουν άξιον περισυλλογής τον λεκτικόν πλούτον της ημετέρας γλώσσης. (. . .) Ως εν τω προοιμίω του συλλογέως βλέπει ο αναγώστης, το γλωσσάριο τούτο περιείχεν αρχικώς περί τας τρισχιλίας Ηπειρωτικάς λέξεις. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]