Γουόλε Σογίνκα; Ποιος είναι ο Γουόλε Σογίνκα; Θα αναρωτηθούν οι περισσότεροι κοιτάζοντας αυτό το βιβλίο. Είναι ένα ερώτημα που συνδέεται με τον πρώτο αφρικανό θεατρικό συγγραφέα και ποιητή που τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ το 1986, κι όμως πρώτη φορά μεταφράζεται στην Ελλάδα, αν και έχουν περάσει είκοσι πέντε χρόνια από την βράβευσή του. Ίσως όμως το ερώτημα αυτό να συνδέεται όχι μόνο με τον νιγηριανό ποιητή αλλά και με τη ίδια την ήπειρο της Αφρικής. Από τους μινωικούς ακόμη χρόνους, ο ελληνικός χώρος έχει μια γεωγραφική και πολιτιστική συγγένεια με τη βόρεια Αφρική και νοτιότερα μέχρι τη Νουβία, δηλαδή το σημερινό Σουδάν. Αν δει κανείς τον Οιδίποδα Τύραννο του Παζολίνι, που γυρίστηκε στο μεγαλύτερο μέρος του στο Μαρόκο, θα καταλάβει πόσο κοντά βρίσκονται στ` αλήθεια οι πολιτισμοί της αφρικανικής ηπείρου με τον πολιτισμό της ανατολικής Μεσογείου. Κι όμως, η ήπειρος της Αφρικής είναι τόσο μακριά από τον σημερινό προβληματισμό μας και την καθημερινότητά μας, ίσως γιατί δεν ήμασταν μέρος του αποικιοκρατικού παρελθόντος που αναγκάζει κάποιες χώρες να δείχνουν έστω κι ένα υποκριτικό και ενοχικό ενδιαφέρον, ίσως και εξαιτίας της έλλειψης ενδιαφέροντος που χαρακτηρίζει τον κόσμο μας για όσα δεν φαίνεται να μας αφορούν άμεσα. (...) Σε αυτή την έκδοση έχουμε επιλέξει ποιήματα αντιπροσωπευτικά από όλη σχεδόν την ποιητική παραγωγή του. Τα περισσότερα ποιήματα προέρχονται από την πιο πρόσφατη συλλογή του, `Η Σαμαρκάνδη και οι άλλες αγορές που γνώρισα` (2002), κι αυτό γιατί η θεματολογία βρίσκεται πολύ κοντά στον σύγχρονο προβληματισμό (...).

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]